Sync door ErnieBurnie Marc2008 (2009), The Netherlands Little.miss.sunshine.2006.720p.bluray.x264-sinners
De winnares van de beurs van 30.000 dollar...
is Miss Louisiana, Erika Schwarz.
En de nieuwe Miss America is Miss Kansas, Tara Dawn Holland.
...beurs
is Miss Louisiana, Erika Schwarz.
En de nieuwe Miss America is Miss Kansas, Tara Dawn Holland.
Er zijn twee soorten mensen op de wereld. Winners en losers.
In ieder van jullie,
diep in je binnenste,
schuilt een winner die klaar is om gewekt te worden en te worden losgelaten op de wereld.
Met mijn negen-stappen 'Weiger te verliezen'
beschik je over het gereedschap, het inzicht en de kennis
om je losers-mentaliteit achter je te laten
en je dromen waar te maken.
Niet aarzelen.
Niet klagen.
Geen uitvluchten.
Ik wil dat jullie de wereld tegemoet treden als winners.
Bedankt.
Ik ben onderweg. Ik weet niet hoe lang.
Geen idee.
Richard, hij kan nergens anders heen.
Nee, ik rook niet. Echt niet.
Ik ben nu bij het ziekenhuis.
Ms Hoover? Het gaat goed met uw broer.
Hou messen en scharen en zo uit z'n buurt.
Hou eventuele medicijnen achter slot en grendel.
Ik zou 'm liever hier houden, maar... - Ik weet 't. De verzekering.
Wilt u naar hem toe?
Hé Frank.
Sheryl.
Ik ben zo blij dat je er nog bent.
Dan ben je wel de enige.
Een sterk lagedrukgebied boven New Mexico zorgt voor neerslag en enige verkoeling.
In Albuquerque kan de temperatuur wel vijf tot tien graden dalen.
Wil je praten of niet?
Nee.
Is er iemand thuis?
Kom maar. Je slaapt bij Dwayne.
Dwayne, oom Frank is er.
Hij vindt 't niet erg. We hebben 't besproken.
We kunnen je niet alleen laten slapen. De dokter zei...
Het spijt me, maar het moet zo.
Jullie redden 't wel. Hij is heel stil.
Dit is jouw bed.
Toe nou, Frank.
Alsjeblieft.
Ik ga aan 't eten beginnen. Kom zo maar.
Laat wel de deur open. Dat is belangrijk.
Er staat 'n bak kip in de auto. Pak die maar even. Ik maak de sla klaar.
Olive.
Is opa bij jou?
Wat doen jullie? - Repeteren.
We eten over tien minuten.
Frank is er.
Heeft Stan Grossman nog gebeld?
Luister 't apparaat maar af.
Dwayne, haal de kip nou even uit de auto.
We gebruiken wel kartonnen borden.
Met Cindy. Olive was toch tweede in de Miss Sunshine-verkiezing?
Het is je zus.
Met Richard Hoover. Ik bel voor Stan Grossman.
Weet u waar ik hem kan bereiken?
Ik wil graag weten of dat boek nou doorgaat of niet.
Wilt u vragen of hij me dit weekend belt?
Hij heeft m'n mobiele nummer. Ik wil alleen maar even horen dat het doorgaat.
Dank u.
Hoe zit 't met Stan Grossman? - Hij is in Scottsdale.
Waarom belt ie dan niet? - Laat dit nou maar aan mij over.
Dwayne, zeg je even tegen Frank dat we gaan eten?
Olive, eten.
Ik kom eraan.
Eten?
Praat je niet meer?
Waarom niet?
Je kunt wel praten, maar je doet 't gewoon niet.
Is dat Nietzsche?
Dus je praat niet vanwege Friedrich Nietzsche.
Te gek.
Ga maar naast Dwayne zitten.
Hier is de sla en ik pak nog even Sprite voor iedereen.
Olive, kom op. Eten.
Wat voor vrienden heb je?
Niet een?
IK HAAT IEDEREEN
En je familie dan?
Fijn dat je er bent.
Ik haal Olive even.
Olive, pa...
Begin maar, jongens.
Frank, wil je Sprite?
Iedereen moet op z'n minst een beetje sla eten.
Dank je, Sheryl.
Schat.
Het valt me op dat Dwayne niet meer praat.
Hij heeft een zwijggelofte afgelegd. - Echt waar?
Hij wil testpiloot worden en hij praat niet meer tot hij dat doel bereikt heeft.
Hoi, oom Frank. - Hoi, Olive.
Wat word jij groot. Je bent al bijna een echt mens.
Wat is er met je armen gebeurd?
Een ongelukje. Het is al weer goed.
Hoe gaat 't met de repetities? - Goed.
Wanneer krijgen wij 't te zien? - Weet ik niet. Dat beslist opa.
Nog 'n paar dagen. Het is nog niet af. Wat is dat? Kip?
We eten godverdomme elke avond kip. Godsamme.
Kunnen we niet 's wat anders eten dan die godvergeten kutkip?
Pa... - Ik zeg alleen...
Jezus. - Dan ga je zelf maar koken.
In Sunset Manor...
Waarom heb je je er dan uit laten schoppen als 't daar zo prettig was?
Wanneer ben je met dat zwijgen begonnen?
Hij heeft nu al negen maanden geen woord gezegd.
Petje af voor zoveel discipline.
Echt. We kunnen iets van Dwayne leren.
Dwayne heeft 'n doel. Een droom.
Het is misschien niet mijn of jouw droom,
maar hij gaat er wel helemaal voor.
Ik dacht aan de negen stappen... - Schei toch uit.
Dwayne volgt er minstens zeven in zijn streven naar zelfontplooïng.
Ik bedoel maar dat ik bijgedraaid ben en dat hij onze steun verdient.
Hoe is 't gebeurd?
Wat? - Je ongeluk.
Hier, schat. - Ze mag 't best weten.
Tenzij je bezwaar hebt.
Ik ben voor openheid, dus jij mag 't zeggen.
Ga je gang.
Oom Frank heeft niet echt een ongeluk gehad.
Hij heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
Echt waar? Waarom?
Sorry, maar ik vind dit niet goed.
Laat oom Frank nou maar even eten.
Waarom wilde je zelfmoord plegen?
Geen antwoord geven, Frank.
Ik was heel ongelukkig. - Niet luisteren. Hij is ziek in z'n hoofd.
Ik vind dit geen onderwerp voor 'n kind van zeven.
Ze hoort het toch wel.
Toe maar, Frank.
Waarom was je ongelukkig?
Om allerlei redenen.
Maar de voornaamste was dat ik verliefd werd op iemand die niet van mij hield.
Wie dan? - Een van m'n studenten.
Ik was erg verliefd op hem.
Hem? Een jongen?
Was je verliefd op 'n jongen? - Ja, heel erg.
Wat stom. - Ja, je hebt gelijk. Het was heel stom.
Er is nog 'n ander woord voor.
Dus toen heb je geprobeerd zelfmoord te plegen?
Nee, de jongen op wie ik verliefd was, werd verliefd op Larry Sugarman.
Wie is Larry Sugarman?
Wellicht de op één na grootste Proustkenner in de VS.
Wie is de nummer één? - Dat ben ik, Rich.
Dus toen...
Nee, ik was 'n beetje van slag.
En toen heb ik dingen gezegd en gedaan die ik niet had moeten doen.
Daarom werd ik ontslagen en moest ik m'n flat uit en in een motel gaan wonen.
En toen heb je geprobeerd...
Nee, dat ging allemaal nog wel.
Twee dagen geleden heeft de MacArthurstichting in z'n wijsheid besloten
een wetenschappelijke beurs te geven aan Larry Sugarman.
En toen heb ik...
Besloten eerder uit te stappen.
Ja, en ook daarin heb ik gefaald.
Het belangrijke is dat oom Frank niet meer in zichzelf geloofde.
Hij had enkele verkeerde keuzes gemaakt en gaf het op. En dat doen winners nooit.
Goed, dus dat is het verhaal. Dan gaan we nu verder en...
Is ie altijd zo? Hoe hou je dat vol?
Olive, vertel maar 's even wat je aan 't repeteren bent.
Little Miss Chili Pepper is de missverkiezing in Albuquerque,
maar je moet zes of zeven zijn en 'n meisje.
Dit is dankzij onze zus. - Cindy.
Dwayne was in de vakantie bij z'n vader
en Olive bij m'n zus in Laguna. En daar eindigde ze in de top.
Ik was tweede. - En hoe schat je je kansen nu in?
Volgens mij kan ik winnen. Een paar andere meisjes
doen het al langer, maar ik oefen elke dag.
Veel geluk dan maar. - Dat is 't niet.
Geluk is 'n woord voor losers. Het gaat om de wil om te winnen.
Je moet het meer willen dan de anderen.
Dat is ook zo. - Dan ga je winnen.
Echt waar.
Cindy heeft trouwens iets ingesproken.
Iets over Little Mrs Sunshine of zo.
Wat? Little Miss Sunshine?
Sheryl, met Cindy. Olive was toch tweede geworden in de Miss Sunshine-verkiezing?
Het meisje dat won, moest haar titel inleveren. Door dieetpillen of zo.
Dus ze mag nu meedoen in de grote verkiezing in Redondo Beach.
Ik heb gewonnen.
Eerst eten. - Ik ben klaar.
Wat is er gebeurd? - Ik bel even.
We hebben 't gehoord. Ze ging uit haar dak, ja.
Nee, dat heb ik niet gehoord. Dat stond er niet op.
Deze zondag?
Gaan jullie ook?
Kun je dat niet uitstellen? - Dat moet.
Hoe gaan we dit dan doen? - Wij kunnen niet.
Dat begrijp ik, Cindy.
Nee, ik bedenk wel wat.
Deze zondag? Waarom kunnen zij niet? - Paardrijden.
Ze hebben elk weekend wat met die knollen.
Ze doen met beide paarden mee in een nationale wedstrijd.
En Olive dan?
Little Miss Sunshine. Ik heb gewonnen.
Ik ga.
Heb je 't beloofd? - We vliegen erheen.
En daar dan? - We huren wel 'n auto.
En 'n hotel. - Dat geld is er wel.
Dit is startkapitaal. - Als je nou 's wat verdiende.
Alles gaat naar jouw 'negen stappen'. - Ik wacht op Grossman.
En dan heb ik ook weer 'n inkomen.
Maar tot die tijd... - Goed, we gaan wel met de auto.
Ik rij niet. - Hoe moet opa in de Miata?
Opa hoeft niet mee.
Ik ben haar coach. Ik moet mee.
Neem de VW dan. - Ik kan niet schakelen. Dat wordt niks.
We gaan vliegen. - Dat is te duur.
Dat doen we, tenzij jij een beter idee hebt.
Hier, dit is 't toetje.
Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen...
Little Miss Sunshine!
Goed, dan rij ik wel met 't busje. - Ik mag Frank niet alleen laten.
Sorry, Frank. - Oké.
Dwayne is er toch? Dat lukt best. - Nee, dat kan niet. Als er iets gebeurt...
Goed, dan kan het alleen als Frank en Dwayne meegaan.
Mam, waar is m'n badpak?
Ik heb 't al.
Dwayne, toe nou. Denk even aan je zusje.
Toe, Dwayne. Het wordt hartstikke leuk.
Je kunt naar 't strand en...
Dit is niet eerlijk.
Het enige wat ik van jullie vraag is dat jullie me met rust laten.
Ik geef je toestemming voor die vliegopleiding.
Ik moet gaan pakken. Ik heb gewonnen. Niet te geloven. En deze ga ik ook winnen.
Maar leuk wordt het voor mij niet.
Voor niemand niet, Dwayne.
Gaat opa mee naar Californië? - We gaan allemaal mee.
Moment. Olive, kom even. Kom even bij me zitten.
Het heeft geen zin om mee te doen als je niet denkt dat je gaat winnen.
Dus denk je echt dat je gaat winnen?
Ga je winnen?
We gaan naar Californië.
Welterusten, Dwayne.
PLEEG ALSJEBLIEFT VANNACHT GEEN ZELFMOORD
Niet als jij erbij bent. Dat zou ik je nooit aandoen.
WELKOM IN DE HEL
Dank je, Dwayne.
Zo'n opmerking van jou, daar heb ik echt veel aan.
Slaap lekker.
Jezus, wat ben ik moe. Wat ben ik godvergeten moe.
Weet je hoe moe? Als 'n meid me nu smeekte om 'r te neuken, zou ik 't niet kunnen.
Pa. - Zo moe ben ik.
Let op je taalgebruik. - Ze heeft de muziek aan.
Je krijgt 'n miljoen dollar van me als je je omdraait.
Wij zijn er ook nog. - O ja. Jullie.
Zal ik jou 's een tip geven? Nou, je krijgt 'm toch.
Maak niet dezelfde fouten als ik op jouw leeftijd.
Dit moet ik horen. - Dwayne, zo heet je toch, hè?
Hier spreekt de ervaring. Luister je?
Neuk 'n heleboel vrouwen, Dwayne. Niet eentje, een heleboel.
Zo kan ie wel weer. - Heb je het al 's gedaan, Dwayne?
Alsjeblieft, zeg. - Nee? Hoe oud ben je? Vijftien.
Dan moet je die jonge grietjes pakken. Die zijn 't lekkerst.
Pa, hou op. - Val me niet in de rede, Richard.
Jij bent nu nog minderjarig en zij ook.
Als je achttien bent, krijg je zo drie tot vijf jaar.
Ik stop, hoor. - Doe maar.
Ik zeg wat ik wil. Ik heb nog altijd nazikogels in m'n reet.
Je bent al net zo erg als die rukkers van Sunset Manor.
Wat was er mis met Sunset Manor? - Moedig 'm niet aan.
Dat zal ik je vertellen. Als ik betaal mag ik godverdomme doen wat ik wil.
Hij snoof heroïne. - Ik ben oud.
Dat spul is dodelijk. - Ik ben niet gek.
Maar jij blijft eraf. Als je jong bent, nooit aan beginnen.
En jij dan? - Ik ben oud.
Dan ben je gek als je er niet aan begint. - Geen enkele maatregel hielp.
Hij is erger dan 'n kind van twee. - Ander onderwerp, graag.
Dus Sunset Manor beviel niet? - Het was 'n paradijs.
Zwemmen, golfen...
Nu slaap ik bij onze vrolijke Frans op zo'n kutbank.
Je bent wel homo, maar misschien snap je dit toch wel.
Je hebt daar vier keer zoveel vrouwen als mannen.
Kun je 't je voorstellen? - Daar had je 't vast druk mee.
Ik had tweedegraads brandwonden op m'n leuter.
Eerlijk waar. - Waar hebben jullie 't over?
Politiek.
Neuk 'n hoop vrouwen, knul. Ik lieg niet.
Niet één vrouw. Massa's.
Heb je gehoord wat ik zei?
Is 't overgekomen? - Het is ons duidelijk, pa.
Nee, weg met dat schrijfblokje.
Mam, hoeveel mag 't kosten? - Alles tot vier dollar is oké.
Wilt u bestellen?
Voor mij nummer vijf met koffie, graag.
Nummer zeven, beide kanten en 'n grapefruitsap.
Ik wil graag 'n fruitsalade en heeft u kamille-thee?
Met honing, graag.
Voor mij de Lumberjack met koffie en extra bacon.
Extra? - Pa, je kunt beter...
Richard, hou op. - Zo gaat ie eraan.
Het is zijn leven. - Dank je, Sheryl.
Gemengde salade?
En jij? - Sorry, ik...
Haast je niet, hoor. - Sorry zeggen is 'n teken van zwakte.
Ik wil... ik weet 't al.
Mag ik de wafels en...
Wat betekent à la mode? - Dat er ijs bij zit.
Goed, à la mode dan. - Als ontbijt?
Vier dollar, zei je. - Je hebt gelijk.
Ik ben zo terug.
Olive, eigenlijk betekent à la mode 'op de manier'.
Mode komt van 't Latijnse modus en betekent 'wijze' of 'manier'.
Frank, hou je kop.
Zal ik je 's wat over ijs vertellen?
IJs wordt gemaakt van room uit koeienmelk en het bevat heel veel vet.
'Ze hoort 't toch wel', weet je nog? - Wat?
Als je ijs eet wordt het vet in het ijs vet in je lichaam.
Richard, hou je... - Wat is er nou?
Niks, schat. - Dus als je veel ijs eet
word je misschien dik,
en als je het niet doet blijf je mooi dun, schat.
Olive, Richard is gek.
Geef mij maar een vrouw met vlees op haar botten.
Wat is er nou aan de hand? - Er is niks, schat.
Dun zijn is prima
en dik zijn is ook prima als je dat wil. Je mag 't helemaal zelf weten.
Goed, maar laat ik je dan dit vragen.
Zijn de vrouwen bij Miss America
dun of dik?
Nou?
Dun, denk ik.
Ja, die eten vast niet veel ijs. - Oké, koffie.
Grapefruit.
Kamille-thee.
En jouw ijs. A la mode, hè?
Je wafels komen zo.
Wil iemand mijn ijs?
Ja, ik wil wel wat. Dwayne, Frank, Olive wil haar ijs niet.
Mag ik ook wat? Dat ziet er goed uit.
Ik heb medelijden met mensen die 's morgens vroeg geen ijs lusten.
Wil je echt niet, Olive? Die wafels zijn straks heel erg eenzaam in je buik.
Let op. - Nee, stop. Niet alles.
Stan?
Met Richard. Alweer. Ik weet dat je 't druk hebt,
maar we zijn erg benieuwd hoe je gescoord hebt in Scottsdale, dus bel even.
Heb je 'm te pakken gekregen? - Nee, ik had geen signaal.
Hoe ver is 't nog? - Ver, schat.
Dat weet ik, maar hoe ver?
We moeten vandaag nog 900 kilometer en morgen nog 350. Dat is een heel eind.
Ik wil ook wel rijden. - Ik doe 't wel.
Ik moet 't toch leren. Jij kunt 't ook. Zo moeilijk kan 't niet zijn.
Hard duwen. - Dat doe ik.
Koppeling helemaal intrappen.
Ik heb 'm helemaal ingetrapt.
Hij is helemaal in.
Hij blijft hangen.
Hard duwen.
Nou, u heeft wel 'n probleem.
Uw koppeling is aan gort. - Kan er 'n nieuwe in?
Voor die oude busjes moet ik onderdelen bestellen.
En hoe lang duurt dat? - Het is nu weekend.
Dus...
Misschien donderdag.
Is hier 'n dealer in de buurt?
Die is nu dicht. Het is weekend, hè?
Ja, dat weten we.
Weet u, bij die oude busjes
heb je de koppeling van drie naar vier niet nodig.
Je hebt de koppeling alleen nodig als je van één naar twee gaat.
Maar als je op 'n heuvel parkeert
en 'm laat rollen tot je 25, of 35 km rijdt,
begin je in drie en dan ga je van drie naar vier.
En als er nou geen heuvel is? Zoals hier, bijvoorbeeld. Wat dan?
Olive, pa. Jullie stappen als eerste in.
Dat weten we al. - Oké, daar gaan we.
Iedereen duwen.
Daar gaan we. Duwen.
Ik wil even kwijt
dat ik de grootste Proustkenner in de VS ben.
Ik zet 'm in de versnelling.
Toe maar, schat. - Kom op, Olive. Rennen.
Sheryl, nu jij.
Frank, kom op. - Ik kom eraan.
Langzamer, Richard. - Dat kan niet.
Kom op, stomme eikel. - Ik kan niet langzamer.
Help 'm even, Dwayne.
We laten niemand achter.
Uitstekend gedaan, soldaat.
Uitstekend.
Was dat leuk of niet?
ZORGELOZE SNELWEG
Dus ik zit daar en ik denk: Het is Stan Grossman. Waarom niet?
Dus ik begin mijn negen stappen aan te prijzen en na twee minuten
zegt ie: Dit kan ik verkopen.
Interessant. - En deze vent weet dus hoe 't werkt.
Je begint met 'n boek en dan ga je de media af, dan bedrijfslezingen, DVD, VHS...
De promotie is 'n wetenschap op zich.
Hij is dus nu in Scottsdale bezig die hele hype op gang te brengen.
De profs noemen het 'een veiling per afslag'.
Dat is niet mis, zeg.
Ik hoor je sarcasme wel, Frank.
Sarcasme? Hoezo?
Maar ik heb medelijden met je. - Echt? Fijn.
Sarcasme is typisch iets voor losers.
Echt?
Met sarcasme haalt de loser de winner naar beneden. Bij mij is dat stap vier.
Nu zie ik wat 'n loser ik ben. Wat krijg je van me voor die wijsheid?
Dit was van de zaak, maat. - Echt?
Zo kan ie wel weer, jongens.
Kost dat niks? - Gratis en voor nop.
Hou op. - Hij begon.
Stil, dit is hét telefoontje.
Stan?
Stan Grossman? Met Richard Hoover.
Eindelijk. Hoe is ie?
Nee, we waren onderweg en het signaal viel weg. Geeft niks. Hoe is 't gegaan?
Ik ga even naar de wc. Moet jij ook? - Nee, ik ga even oefenen.
Ga niet te ver weg.
We moeten even praten met...
Stan, luister nou even. Wacht even.
Ik ga iets te drinken halen. Wil jij ook iets?
Ja, doe maar wat porno.
Doe maar lekker ruig. Niet van die airbrush-troep.
Hier heb je twintig. Neem zelf ook wat. Een flikkerblaadje of zo.
Komt voor elkaar.
Die daar, en die.
En die. Nee, lager.
Ja, die wil ik graag.
En 'n frambozen-Slushee.
Frank?
Hoe is 't met je?
Ik dacht dat je op 't congres in Santa Fe was. Ik heb naar je gezocht.
Hoor jij niet in New Haven te zijn?
Je weet toch van Larry en die beurs, hè?
Het is nu officieel.
We gaan 'n weekje naar een privé-kuuroord en...
Is Larry hier ook? - Ja, hij staat te tanken.
Ja, daar staat ie.
Dit is niet te geloven. Hoe is 't? - Prima.
Mooi. Ik hoorde dat je ontslagen was.
Nou, ik heb ontslag genomen. Ik had er genoeg van.
Heel goed.
Wat doe je nu?
Ik weeg wat dingen af
en ik neem 'n poosje vrij.
Heel goed.
Dat is dan 19,79.
Leuk je weer 's te zien. - Vind ik ook.
Doe rustig aan, hè? - Jij ook.
U vergeet uw Slushee.
Je bent nu toch in Scottsdale? Ik kan even langskomen.
Daar kom ik langs. Dan kunnen we even...
Het gaat dus niet door.
Heb je dat al geprobeerd? Luister nou even, Stan.
En? - Niks. We gaan.
Maar je zei toch dat het rond was?
Dat zei hij. - Dus het wordt helemaal niks?
En nu? - Nu zijn we dus de lul.
Wat? Heb je onderhandeld?
Ja, natuurlijk. Wat denk je nou?
Laten we nou maar gaan. Oké?
We gaan.
Waar is Olive?
Kom maar, schat. Spring er maar in. We kunnen niet stoppen.
Hebbes.
Je hebt zelf iets geprobeerd, en dat is meer dan de meesten ooit doen.
Daar reken ik mezelf ook onder.
Je hebt 'n grote gok genomen. Daar is durf voor nodig en ik ben trots op je.
Oké, pa. Bedankt.
Dank je, pa.
Oké, hier is 11.
Frank, jij zit in 12.
En opa in 13. - Mag ik vannacht bij opa slapen?
Dat moet je opa vragen.
Ik heb twee bedden. En je moet ook nog wel even repeteren.
Ja, daarom.
Morgen wordt 'n lange dag, dus we maken jullie om zeven uur wakker.
Dus geen getreuzel. We moeten om tien over half acht rijden.
Frank, lukt het zo wel? - Prima.
Slaap lekker. - Welterusten.
Wat 'n nachtmerrie.
Richard, we moeten praten.
Sheryl, laten we dit nou maar afwerken en gewoon naar huis gaan.
We moeten nu praten. - Ik zei nog dat dit reisje te duur was.
Ik wist niet dat we failliet waren. - We zijn niet failliet.
Luister daar nou maar niet naar. We zetten de tv aan.
Ik ga m'n tanden poetsen.
Minister Rumsfeld en ik hebben hier lang over nagedacht.
Jij zei dat je gebakken zat, Richard.
Stan Grossman zei dat 't rond was. - Daar ben ik niet mee getrouwd.
Ik had er vertrouwen in. Dat is stap zes.
Rot op met je negen stappen, Richard. Het werkt gewoon niet.
Het is afgelopen. Ik wil nooit meer iets over die negen stappen horen.
Perfect. Je bent wereldkampioen grommen.
En nu je schoonheidsslaapje. In bed, jij.
Ziezo.
Welterusten.
Opa?
Ik ben 'n beetje bang voor morgen. - Ben je gek?
Je maakt gehakt van ze. Ze weten niet wat ze overkomt.
Ben ik mooi?
Jij bent het mooiste meisje van de hele wereld.
Dat zeg je maar. - Niet.
Ik ben stapelgek op je. Niet om je hersens of je karakter.
Maar omdat je mooi bent. Van binnen en van buiten.
Ik mag niet verliezen.
Hoe kom je daarbij? - Omdat papa de pest heeft aan losers.
Wacht even. Weet je wat 'n loser is?
Een loser is iemand die zo bang is om te verliezen dat ie het niet eens probeert.
Je probeert het toch?
Nou, dan ben je geen loser. Het wordt leuk morgen.
Ze kunnen allemaal de pot op.
Welterusten, schat. Ik hou van je.
Wat ga je doen?
Ik ga dit regelen.
Daar gaan we.
Stan Grossman, graag.
Stan, met Richard. Waar zit je, verdomme? Ik ben in 't hotel. Bel me.
Dus hij staat daar en zegt:
'Dit zijn eigenlijk m'n memoires.' Die jongen is twintig.
Dus ik zeg: 'Levenservaring? Over mijn ervaringen kun je een boek schrijven.'
Zegt ie tegen me...
Jij zei dat 't zou verkopen. - Dat dacht ik toen ook.
Maar het is 'n prima programma. Dat zei je zelf. Ik snap 't niet.
Het ligt niet aan 't programma, maar aan jou.
Niemand kent je. Het interesseert niemand.
Wat is nu de volgende stap? - Die is er niet.
We hebben 't geprobeerd, 't is niet gelukt en we gaan weer verder.
Opgeven, bedoel je?
Eén tegenvaller en jij haakt af?
Richard, luister nou even.
Ik heb 't ze heel hard door hun strot geduwd, maar niemand hapte toe.
Het is tijd voor wat anders.
Dit gaat je gewoon niet lukken.
Eigenlijk ben ik wel blij,
want dit is nou precies wat mijn programma bedoelt. Zo is 't precies.
Je hebt 't verprutst en je kunt het verder vergeten.
Wat is er, schat?
Opa wordt niet wakker.
Willen jullie 'n ogentest doen?
Oom Frank, wil je 'n ogentest doen?
Olive, doe die maar even weg. We moeten even overleggen. Dwayne, kom je even?
In de eerste plaats doen de dokters er alles aan om opa te helpen.
Hij heeft 'n lang, spannend leven gehad en houdt heel erg veel van jullie.
Maar als God hem bij zich neemt, moeten we dat accepteren.
Wat er ook gebeurt, we zijn 'n familie.
Waar het om gaat is dat we van elkaar houden.
Ik hou zo ontzettend veel van jullie.
KNUFFEL MAM EVEN
Bent u de familie van Edwin Hoover?
Het spijt me. We hebben gedaan wat we konden.
Hij was... Het was te ernstig.
Hij is gewoon in slaap gevallen en niet meer wakker geworden.
Ik stuur iemand om met u te overleggen over het stoffelijk overschot.
Mam?
Is opa dood? - Ja, schat. Hij is overleden.
Ik ben uw overlijdensadviseur Linda.
Mijn deelneming.
Dit is wat u moet invullen.
Overlijdensakte.
Verklaring van overlijden.
En 'n medische verklaring. Graag zo nauwkeurig mogelijk invullen.
Dit is 'n brochure van een steungroep op dinsdag.
Ik kan ook 'n begrafenisonderneming voor u bellen zodat u dingen kunt gaan regelen.
Er is al iets geregeld in Albuquerque.
Albuquerque? - We zijn op weg naar Californië.
Als het lichaam naar 'n andere staat moet, heeft u permissie nodig.
We willen om drie uur in Redondo Beach zijn.
Drie uur vandaag? Dat gaat niet lukken.
Dit is misschien wat ongebruikelijk,
maar kunnen we niet alles regelen als we terug zijn?
U kunt hem niet achterlaten. - Dat doen we ook niet, maar...
Dan zijn wij verantwoordelijk. - We komen terug.
Er zijn procedures. - U begrijpt me niet.
U bent vandaag niet de enige met een overlijdensgeval, oké?
Kunnen we hem nog even zien?
Hij is nog niet naar beneden gebracht
en er kan dus elk moment iemand komen om hem naar de kelder te brengen.
Als u even zegt wie u bent, wachten ze wel even.
En als u klaar bent met de formulieren vindt u mij in de zusterpost.
Godverdomme, pa.
Stom.
We gaan volgend jaar wel naar Little Miss Sunshine, schat.
We hebben 1100 kilometer gereden. We gaan naar die verkiezing, Sheryl.
We kunnen hem hier niet achterlaten.
We laten 'm ook niet achter.
Richard, wat doe je nou?
Dwayne, ga achterom. - Wat ben je van plan?
We nemen 'm mee. - Geen sprake van.
Hij is bij ons beter af dan hier. Ga onder dit raam staan.
Frank, ga mee. - Dwayne, blijf hier.
Jij blijft, wij gaan met Olive. Frank rijdt wel.
We zijn er over twee uur. Ik bel daar wel 'n begrafenisonderneming.
Mijn vader wilde per se Olive zien bij de Little Miss Sunshine-verkiezing.
Hij zou absoluut niet gewild hebben
dat we het nu opgaven.
Er zijn twee soorten mensen op de wereld. Winners en losers.
Weet je wat 't verschil is? Winners geven niet op.
Dus zijn wij winners of losers?
We doen 't.
Ga maar, jongens. Olive, hou 't gordijn in de gaten.
Ik zie geen reden om het anders te doen.
Let op. Jij, de achterkant.
Hij is vrij zwaar. Rustig aan.
Nee, nog niet.
Oké, toe maar.
Ik heb 'm.
Schiet op.
Heb je hem? Pas op, hij glijdt.
Ik heb 'm.
Voorzichtig.
Snel.
Let op, Olive.
Pas op de stoeprand.
Sleutels.
Draai 'm maar zo. - Olive, stap in.
Oké, wegwezen.
Kom op, Frank.
Had ik al gezegd dat ik de grootste Proustkenner in de VS ben?
Pap?
Wat gebeurt er nu met opa?
Oom Frank?
Geloof jij dat er 'n hemel is?
Dat is moeilijk te zeggen, Olive. Dat weet niemand zeker.
Dat weet ik, maar wat denk jij?
Ik denk wel dat er 'n hemel is.
Denk je dat ik er ook in mag?
Zeker weten?
Klootzak. - Wat is er?
Hij sneed me af.
Laat nou maar. - Hij zit vast of zo.
Zal ik hier trekken? - Nee, laat maar.
Ik maak 't daar wel.
Jezus, ik word aangehouden.
Daar gaan we.
Allemaal normaal doen.
Alsof er niks aan de hand is.
Alles in orde, mensen?
Ja prima, maar...
Problemen met de claxon? - Wat?
Problemen met de claxon?
Een beetje wel, ja. Sorry.
Wilt u even uitstappen?
Komt u even?
Nee, doe maar niet.
Wat niet?
Heeft u iets achterin? - Nee, niks. Maar niet openmaken.
Ik heb nu reden om uw auto te doorzoeken.
Handen op de auto. Nu.
En blijf staan.
Het is niet verboden. - Ik raad u aan uw mond te houden.
Wat doet ie nou?
Het is niet verboden. - Godsamme.
Kunt u even hier komen?
Ik ben echt dol op dit spul.
Heerlijk. God zegene u.
Rustig maar. Ik reken u niet in. - Dank u.
Hoe is ie?
Leuke familie.
En dan dit er 'n beetje naast? Beetje van alles wat?
Lekker, hè? - Nou en of.
Geil. - Dit is een van m'n favorieten.
Dit is weer heel wat anders.
Die mag u houden.
Prettige dag verder.
Wat is er nou gebeurd?
Dat vertel ik je wel als ik weer bij kennis ben.
Frank, Dwayne. Duwen.
Daar. Redondo Beach, 46.
Het is kwart over twee. Iets te laat.
Ze waren heel strikt. Drie uur precies. Die lui zijn bloedserieus.
Mam, Dwayne heeft perfecte ogen. - Vast wel.
Nu 's kijken of je kleurenblind bent.
Welke letter zie je in de cirkel?
Nee, in de cirkel.
Daar. Zie je?
Het is een A. Zie je die niet?
Lichtgroen.
WAT?
Dwayne, ik ben bang dat je kleurenblind bent.
Dan kun je geen straaljagerpiloot worden.
We hebben hier 'n probleem. Stop maar even.
Wat is er mis? - Stop nou maar.
Dwayne, rustig.
We hebben pas 'n probleem als we te laat zijn.
Laat 'm nou stoppen. - Richard, stop nou.
We stoppen al. - Ik stop al.
Dwayne, blijf zitten.
Als ie maar 'n goeie reden heeft. Ik stop.
Stop nou maar.
Het komt wel goed, Dwayne.
Wat is er nou? - Kleurenblind. Hij kan geen piloot worden.
Laat 'm maar even.
Dwayne, het spijt me zo.
Dwayne, kom op. We moeten verder. - Ik ga niet mee.
Ik ga niet.
Ik stap niet weer in die bus.
Dwayne, wij zijn je familie.
Nee, dat zijn jullie niet.
Dat wil ik ook niet zijn. Ik haat jullie.
Scheiding, failliet, zelfmoord...
Jullie zijn allemaal losers.
Laat mij maar hier, mam. Alsjeblieft.
Ik weet niet wat ik moet.
De tijd dringt. Kan er iemand bij hem blijven?
Ik blijf wel. - Geen sprake van.
Maar de tijd wordt zo wel 'n probleem.
Olive, wil jij even met 'm praten?
Dat heeft geen zin. We moeten afwachten.
Schat.
We gaan.
M'n excuses voor wat ik allemaal zei.
Ik was kwaad en ik meende het niet echt.
Het is al goed. Kom maar.
Vijf voor drie. - Let op de afslag.
Dit is de afslag. - Ziet iemand de Redondo Suites?
Daar is 't hotel. Little Miss Sunshine.
Olive, we gaan 't halen.
Hoe kom ik daar?
Nee, we gaan er voorbij.
We moeten keren. - Je rijdt er voorbij.
Je moet keren. - Het is daar.
Dat gaat niet. Ziet iemand 'n mogelijkheid?
Dit is 'n éénrichtingsweg.
Rechts is 'n parkeerplaats. - Gordel om, schat.
Wat doe je nou? - Ik kan niet remmen.
Hoe laat is 't, Frank? - Eén voor drie.
Het is nu rechtdoor. We halen 't wel.
Het loopt dood. - Ik ga niet terug.
Die éénrichtingsweg gaat helemaal terug naar de snelweg.
We komen er niet. - Jij zei linksaf.
Ik ga niet terug.
Wat doe je nou? Dit mag helemaal niet.
Hier is 't hotel.
Waar is de ingang? - Hier.
Je rijdt er weer voorbij. - Hou je vast.
Nog één keer. Bultje.
We willen ons graag inschrijven. - Dat kan niet meer.
Hier is onze kandidaat.
De inschrijving sloot om drie uur. - Het is nu drie uur.
Toe nou, vier minuten. We komen helemaal uit Albuquerque.
U had hier om drie uur moeten zijn.
Dit moet te regelen zijn. - Iedereen was er voor drie uur.
Zo zou ik u bevoordelen. - Dat hoeft niet.
Laat haar meedoen. - Niet schreeuwen. U komt zelf te laat.
Het schema is klaar, de computers zijn uit.
En ik moet nu kapsels beoordelen.
Het spijt me dat u te laat bent, maar ik kan u niet helpen.
Alstublieft. U heeft geen idee wat we hebben doorgemaakt.
Miss Jenkins, ik kan ze nog wel in 't schema zetten, hoor.
Kirby, dat hoef je niet te doen. - Geen punt. Vijf minuutjes.
Het is jouw tijd.
Dank je wel, Kirby. - Dit is echt super.
Het is maar vijf minuten.
Ik werk volgend jaar toch niet meer voor die idioten.
Hoe heet je? - Olive.
Mooie naam.
Mam, daar zit Miss Californië. - Wil je even hallo zeggen?
Hallo, hoe heet jij? - Olive.
En waar ben jij goed in, Olive? - Dansen.
Dat kon ik niet goed. Ik kan beter zingen.
Je kunt vast heel goed dansen. - Ik ben heel goed, ja.
Vast wel. Leuk dat je even langskwam, Olive.
Veel succes.
Miss Californië, eet jij wel 's ijs? - Ik ben dol op ijs.
Mijn favoriet is Chocolate Cherry Garcia
hoewel dat officieel bevroren yoghurt is.
Bedankt. Dag.
Mam, ze eet ijs. - Ik hoorde 't.
Hier zitten uw kaartjes in en uw badge-nummer.
Verder nog iets?
Is er een begrafenisonderneming in de buurt?
Ga je badpak maar aantrekken. Daar achter het gordijn.
Dit is de laatste keer dat u nog iets kunt bijwerken.
DE VERRASSENDE BESTSELLER VAN AMERIKA'S GROOTSTE PROUSTKENNER
LARRY SUGARMAN UNDERSTANDING PROUST
Wegwezen hier.
Ik moet je muziek hebben.
Waar is ie? Hier.
Heb jij dit uitgekozen? - Nee, m'n opa.
Welk nummer? - Twaalf.
We waren al vijf, zes uur onderweg. We dachten dat ie sliep.
Toen we het ontdekten was 't...
Te laat.
Waar is 't lichaam?
Persoonlijke spullen.
Sterkte nog.
U ook.
Dames en heren, welkom bij de 24ste Little Miss Sunshine-verkiezing.
Graag nogmaals applaus voor onze twaalf beeldschone deelneemsters.
Applaus voor onze schattige deelneemsters.
Aan het eind van de avond is een van deze meisjes Little Miss Sunshine.
Alles goed, schat? - Ja, prima.
Doet uw dochter ook mee?
Eerste keer? - Inderdaad.
Soms wou ik dat ik tot m'n achttiende kon slapen,
en de hele school en al dat gezeik gewoon over kon slaan.
Ken je Marcel Proust? - De vent waar je les in geeft?
Franse schrijver. Totale loser.
Nooit 'n echte baan gehad, ongelukkige liefdes. Homo.
Heeft 20 jaar over 'n boek gedaan dat niemand leest,
maar hij is ook de grootste schrijver sinds Shakespeare. Maar goed.
Aan het eind van z'n leven kijkt hij terug en stelt vast
dat al die ellendige jaren de mooiste waren
omdat die hem gevormd hebben.
De gelukkige jaren waren tijdverspilling. Niets van geleerd.
Als jij tot je achttiende zou slapen,
mis je al die ellende.
Middelbare school is de grootste ellende.
Beter lijden is er niet.
Weet je?
Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.
Het leven is de ene schoonheidswedstrijd na de andere.
School, dan college, dan 'n baan.
Rot op. En de luchtmachtacademie kan ook m'n rug op.
Als ik wil vliegen, vind ik wel 'n manier.
Doe wat je fijn vindt en de rest kan de pot op.
Ik ben blij dat je weer praat, Dwayne.
Je bent lang niet zo stom als je eruitziet.
Wil je weer naar binnen? - Niet echt.
Laten we maar naar binnen gaan.
En dan nu het moment waar we allemaal op gewacht hebben. De talentenwedstrijd.
Miss Carly Nugent.
Dat was geweldig.
Funkilicious.
Ik ga even naar de kleedkamers. - Tot zo.
Kijk nou.
Is dat je kostuum?
En? - Ik kom Olive even succes wensen.
Hoe gaat 't, schat? - Goed.
Zenuwachtig. - Het wordt geweldig. Dat weet ik zeker.
Kan ik je even spreken?
Vertel.
Ik wil niet dat ze dit doet.
Mag jij hier wel komen? - Nee. Waar zijn de kleedkamers?
Mag jij hier wel komen? - Zeg gewoon waar de kleedkamers zijn.
We zijn niet meer in Albuquerque. - Hoe voel je je?
Beter. Waar is Olive?
Ik wil niet dat Olive dit doet.
Kijk om je heen. Dit is één grote nepzooi. - Vind ik ook.
Ik wil niet dat die lui Olive beoordelen. - Het is nu te laat.
Niet waar. Jij bent de moeder en je hoort haar te beschermen.
Ze wordt aan alle kanten uitgelachen. Laat haar dit alsjeblieft niet doen.
Olive Hoover, twee minuten.
Ze is niet zo'n schoonheid.
Dat is ze gewoon niet. Ik ga 't zeggen.
Luister even. Olive is wie ze is. Ze heeft hier ontzettend hard aan gewerkt.
Dit kunnen we haar niet afnemen. Echt niet.
Ik weet dat je haar wilt beschermen, maar laat haar maar gewoon zichzelf zijn.
Olive Hoover. Bent u de familie?
Olive, het is zo ver. Gaat 't?
We moeten nu wel gaan, hoor. - Moment.
Olive, kijk me even aan.
Als je het niet wilt doen, is dat prima.
Als je niet mee wilt doen, vinden wij dat best.
We zijn sowieso trots op je. - We moeten gaan.
Het is tijd.
Klaar? Kom maar.
Zet 'm op, schat.
Oké. Nummer 25 is klaar en we zijn onderweg.
Zo snel mogelijk.
Gaat ze op? - Ze gaat op.
Pure magie. Miss Charisma Whiteman.
Was dat geen sprookje? Dank je wel.
U bent erg geduldig geweest. Er komt nog één deelneemster
en dan kronen we de winnares.
Graag een warm applaus voor Miss Olive Hoover.
Alles in orde?
Ik wil dit graag opdragen aan m'n opa die me deze dans geleerd heeft.
Wat schattig.
Is hij hier? Waar is je opa nu?
In de kofferbak van onze auto.
Zet 'm op, Olive.
Waardeloos.
Etters. Ik maak ze af.
Je kunt er niks van.
Waar is uw dochter mee bezig?
Ze is retegoed bezig.
Hier, jij.
Haal dat sletje van 't podium.
Nu meteen. - Raak haar niet aan.
Het is mooi geweest, schat.
Blijf van m'n dochter af.
Ze maakt 't gewoon af.
Laat me los.
Hou de zaak in de hand. - Dans maar door, schat. Niks aan de hand.
Haal uw dochter van het podium.
Nu meteen.
Schat.
Te gek.
U mag gaan op voorwaarde dat u uw dochter nooit meer inschrijft
voor een schoonheidswedstrijd in Californië.
Nooit meer.
Daar kunnen we wel mee leven.
We kunnen weer.
Laden maar.
Olive, je opa zou trots op je zijn geweest.
Je was geweldig. - Meer dan geweldig.
Ongelooflijk.
En nu wegwezen.
Hij zit in de versnelling.
Wat krijgen we nou?
Sync door ErnieBurnie Marc2008 (2009), The Netherlands Little.miss.sunshine.2006.720p.bluray.x264-sinners
TER NAGEDACHTENIS AAN REBECCA ANNITTO MOOI VAN BINNEN EN VAN BUITEN